Women’s role in traditional markets faces the challenge of modern retail