TITLE: Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices AUTHOR: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Secretariat, Geneva DOCUMENT: TD/B/COM.1/EM.13/2 DATE: 22 August 2000 URL: http://www.unctad.org/en/docs/c1em13d2.en.pdf United Nations Conference on Trade and Development Distr. GENERAL TD/B/COM.1/EM.13/2 22 August 2000 Original: ENGLISH Trade and Development Board Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices Geneva, 30 October  1 November 2000 Item 3 of the provisional agenda SYSTEMS AND NATIONAL EXPERIENCES FOR PROTECTING TRADITIONAL KNOWLEDGE, INNOVATIONS AND PRACTICES Background note by the UNCTAD secretariat Executive summary The importance of protecting the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (TK) is increasingly recognized in international forums. Developing countries seek to ensure that the benefits of cumulative innovation associated with TK accrue to its holders while enhancing their socio-economic development. They also aim at preventing the improper appropriation of TK, with little or no compensation for the custodians of TK and without their prior informed consent. Building on work carried out in other intergovernmental organizations, this note briefly describes possible instruments for the protection of TK, including traditional/customary law, modern intellectual property rights instruments, sui generis systems, and documentation of TK and instruments directly linked to benefit-sharing. In addition to national systems, the protection of TK and equitable sharing of the benefits derived from the use of biodiversity resources and associated TK may also require measures by user countries or cooperation at the multilateral level. Protection of TK is a necessary but not sufficient requirement for its preservation and further development. To harness TK for development and trade, developing countries need assistance to build national capacities in terms of raising awareness on the importance and potential of TK for development and trade; developing institutional and consultative mechanisms on TK protection and TK-based innovation; and facilitating the identification and marketing of TK-based products and services. There is also a need to promote an exchange of experience among developing countries on national strategies for TK development, sui generis systems for the protection of TK and the commercialization of TK-based products and services. Special attention should be given to building such capacities in LDCs. This note provides some analysis and background information to aid experts in their work. The final chapter contains a list of questions proposed for discussion. CONTENTS I. INTRODUCTION II. THE CHARACTERISTICS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND ITS ROLE IN THE GLOBAL ECONOMY III. INTERNATIONAL DEBATE IV. SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE A. Objectives B. Strengthening customary law C. Existing intellectual property rights instruments D. Sui generis legislation 1. Possible elements of sui generis systems 2. Examples of sui generis systems E. Access and benefit-sharing mechanisms F. Documentation of traditional knowledge V. HARNESSING TRADITIONAL KNOWLEDGE FOR DEVELOPMENT AND TRADE A. Promoting innovation and commercialization of TK B. Capacity-building VI. POSSIBLE ISSUES FOR DISCUSSION BY EXPERTS A. Systems for the protection of TK and benefit sharing B. Harnessing traditional knowledge for development and trade C. Capacity-building needs Notes References BIO-IPR docserver TITRE: Systèmes de protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels et expérience acquise au niveau national en la matière: Note d'information du Secrétariat de la CNUCED AUTEUR: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Genève DOCUMENT: TD/B/COM.1/EM.13/2 DATE: 22 août 2000 URL: http://www.unctad.org/fr/docs/c1em13d2.fr.pdf Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Distr. GÉNÉRALE TD/B/COM.1/EM.13/2 22 août 2000 FRANÇAIS Original : ANGLAIS Conseil du Commerce et du développement Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur les systèmes de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles et l'expérience acquise au niveau national en la matière Genève, 30 octobre - 1er novembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire SYSTèMES DE PROTECTION DES SAVOIRS, INNOVATIONS ET PRATIQUES TRADITIONNELS ET EXPÉRIENCE ACQUISE AU NIVEAU NATIONAL EN LA MATIèRE Note d'information du Secrétariat de la CNUCED Résumé L'importance de la protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels des communautés autochtones et locales (ST) est de plus en plus reconnue dans les instances internationales. Les pays en développement s'efforcent d'obtenir que les avantages des innovations cumulatives associées aux ST bénéficient aux détenteurs de ces savoirs tout en renforçant le développement socio-économique. Ils cherchent également à prévenir l'appropriation illicite des ST avec une rémunération minime ou sans rémunération aucune pour les dépositaires de ces savoirs et sans leur consentement préalable donné en connaissance de cause. A partir des travaux menés dans d'autres organisations intergouvernementales, la présente note décrit brièvement les instruments envisageables pour la protection des ST, notamment le droit traditionnel et/ou coutumier, les instruments modernes de protection des droits de propriété intellectuelle, les systèmes sui generis et la documentation des ST, ainsi que les instruments directement liés au partage des avantages. En plus des systèmes nationaux, la protection des ST et le partage équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources de la biodiversité et des ST qui leur sont associés peuvent également nécessiter l?adoption de mesures par les pays utilisateurs ou une coopération au niveau multilatéral. La protection des ST est une condition nécessaire, mais pas suffisante, de leur sauvegarde et de leur développement futur. Afin de permettre aux pays en développement de valoriser leurs ST pour le développement et le commerce, il faut les aider à se doter de capacités nationales en vue des objectifs suivants: susciter une prise de conscience de l?importance et du potentiel des ST pour le développement et le commerce; créer des mécanismes institutionnels et consultatifs pour la protection des ST et des innovations dérivées des ST; et faciliter l'identification et la commercialisation des produits et services dérivés des ST. Il importe également de promouvoir un échange de données d'expérience entre pays en développement sur les stratégies nationales de promotion des ST, les systèmes sui generis de protection des ST et la commercialisation des produits et services dérivés de ces savoirs. Une attention particulière devrait être accordée à la mise en place de telles capacités dans les PMA. La présente note contient des analyses et des informations de base destinées à faciliter les travaux des experts. On trouvera au dernier chapitre une liste de questions proposées comme thèmes de discussion. TABLE DES MATIèRES I. INTRODUCTION II. LES CARACTÉRISTIQUES DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LEUR RÔLE DANS L'ÉCONOMIE MONDIALE III. LE DÉBAT INTERNATIONAL IV. SYSTèMES DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS A. Objectifs B. Renforcement du droit coutumier C. Instruments existants dans le domaine des droits de propriété intellectuelle D. Systèmes sui generis 1. Eléments possibles des systèmes sui generis 2. Exemples de systèmes sui generis E. Mécanismes d'accès et de partage des avantages F. Documentation des savoirs traditionnels V. LA VALORISATION DES ST POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LE COMMERCE A. Promouvoir l'innovation et la commercialisation des savoirs traditionnels B. Renforcement des capacités VI. QUESTIONS PROPOSÉES à L'EXAMEN DES EXPERTS A. Systèmes de protection des ST et de partage des avantages (chapitre IV) B. Valorisation des savoirs traditionnels pour le développement et le commerce (chapitres II et V) C. Besoins en matière de renforcement des capacités (chapitre V) Notes Bibliographie BIO-IPR docserver TITULO: Sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales AUTOR: Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Ginebra DOCUMENTO: TD/B/COM.1/EM.13/2 FECHA: 22 de agosto de 2000 URL: http://www.unctad.org/fr/docs/c1em13d2.sp.pdf Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo Distr. GENERAL TD/B/COM.1/EM.13/2 22 de agosto de 2000 ESPAÑOL Original: INGLÉS Junta de Comercio y Desarrollo Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos Reunión de Expertos en sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales Ginebra, 30 de octubre a 1º de noviembre de 2000 Tema 3 del programa provisional SISTEMAS Y EXPERIENCIAS NACIONALES DE PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS, INNOVACIONES Y PRÁCTICAS TRADICIONALES Nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD Resumen Cada vez más se reconoce en los foros internacionales la importancia de proteger los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales (CT) de las comunidades indígenas y locales. Los países en desarrollo procuran asegurar que los beneficios de la innovación acumulativa asociada a los CT recaigan en los titulares de los CT y fomenten a la vez su desarrollo socioeconómico. También se proponen impedir la apropiación indebida de los CT sin conceder a quienes los custodian una compensación suficiente o ninguna compensación y sin su consentimiento fundamentado previo. Sobre la base de la labor desarrollada en otras organizaciones internacionales, se describen brevemente en esta nota los posibles instrumentos para la protección de los CT, incluidos el derecho tradicional y consuetudinario, los instrumentos modernos de protección de los derechos de propiedad intelectual, los sistemas sui generis, la documentación sobre los CT y los instrumentos relacionados directamente con la distribución de los beneficios. Además de los sistemas nacionales, la protección de los CT y el reparto equitativo de los beneficios obtenidos del uso de los recursos de la diversidad biológica y los CT conexos también pueden requerir medidas de los países a nivel multilateral. La protección es un requisito necesario pero no suficiente para la conservación y el perfeccionamiento de los CT. Para poder aprovechar estos conocimientos en su desarrollo y comercio, los países en desarrollo necesitan una asistencia que les permita fomentar las capacidades nacionales en lo que se refiere a hacer conocer la importancia de los CT y las posibilidades que ofrecen para el desarrollo y el comercio; crear mecanismos institucionales y consultivos para la protección de los CT y la innovación basada en éstos; comercialización de los productos y servicios basados en los CT. También es necesario promover el intercambio de experiencias entre los países en desarrollo en materia de estrategias nacionales para el desarrollo de los CT, sistemas sui generis de protección de los CT y comercialización de los productos y servicios basados en los CT. Se debe prestar especial atención al fomento de esta capacidad en los PMA. La presente nota ofrece un análisis e información de antecedentes destinados a ayudar a los expertos en su labor. El capítulo final contiene una lista de cuestiones que se proponen para examen. íNDICE I. INTRODUCCIÓN II. CARACTERíSTICAS DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y SU FUNCIÓN EN LA ECONOMíA MUNDIAL III. DEBATE INTERNACIONAL IV. SISTEMAS PARA LA PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES A. Objetivos B. Robustecimiento del derecho consuetudinario C. Los instrumentos existentes en materia de derechos de propiedad intelectual D. Sistemas sui generis 1. Posibles elementos de los sistemas sui generis 2. Ejemplos de sistemas sui generis E. Mecanismos de acceso y distribución de beneficios F. Documentación de los conocimientos tradicionales V. EL APROVECHAMIENTO DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES PARA EL DESARROLLO Y EL COMERCIO A. Fomento de la innovación y la comercialización de los conocimientos tradicionales B. Fomento de la capacidad VI. CUESTIONES PARA SU POSIBLE DISCUSIÓN POR LOS EXPERTOS A. Sistemas para la protección de los conocimientos tradicionales y la distribución de beneficios (capítulo IV) B. Aprovechamiento de los conocimientos tradicionales para el comercio y el desarrollo (capítulos II y V) C. Necesidades de fomento de la capacidad (capítulo V)