FAO says food responsible for 31% of all greenhouse gas emissions, but that’s not the whole story