Rural communities in Brazil pay the price for Harvard's billion-dollar spending spree on global farmland, says new report